ЮВЕНАЛ — римский поэт (ок. 50-125 н. э.). В своих сатирах он изобразил жизнь римского капиталистического общества конца 1 в. н. э. Та страстность и откровенность, с которыми он бичует пороки, доставили ему славу смелого оппозиционного поэта. Мнение это ошибочно: Ю. преследовал то, что являлось для него уже прошлым и что можно было осмеивать вполне невозбранно. Пушк., как и все его современники, принимал красноречивые стихи Ю. за идущие от сердца, читал их с восхищением еще в лицее, во франц. переводе и затем неоднократно упоминал римского поэта с уважением. Задумывая одно время издать свои эпиграммы, он в предполагаемом введении к ним призывал «музу пламенной сатиры» и просил ее вручить ему Ювеналов бич. Поэтому и «потолковать об Ювенале» («Евг. Он.», I, 6), вероятно, значило излить, подобно римлянину, свое негодование на тогдашнее положение государства. Исполняя настойчивую просьбу кн. Пушк. Б. Козловского (см.), знатока и любителя Ю., Пушк. в 1836 г. приступил к переводу Х сатиры (о близорукости всех человеческих желаний). Сохранился вольный и краткий пересказ стихов 1—4 и 188—195. В послании к Козловскому Пушк., наряду с строгостью и суровостью стихов Ю., отмечает еще одну сторону их — бесстыдство. Дело в том, что, изображая и громя порочность, Ю. делает это иногда чересчур реально и детально. Эту черту его отметил уже Байрон («Дон Жуан», I, 43).