«ЛЕНОРА» — баллада немецкого поэта Бюргера. Баллада появилась в 1774 г. и в продолжение всего XVIII и начала XIX века пользовалась в Европе огромным успехом. В ней рассказывается, что жених Леноры, убитый на войне, является за оплакивавшей его невестой и увозит ее с собою ночью на коне в могилу. На русском языке «Л.» была переделана Жуковским под названием «Людмила» (1808) и Катениным под названием «Ольга» (1816), на что и намекает Пушк. в статье «Мои замечания об русском театре». Переделка Жуковского приукрасила оригинал; Катенин, наоборот, стремился передать легенду с возможной простотой и грубостью. По этому поводу произошла резкая полемика между Гнедичем, нападавшим на Катенина, и Грибоедовым, выступившим в защиту Катенина против Жуковского.