31 , , . 1829 . . 29 .